«Жизнь, посвященная «Слову…» — так называлась акция, проведенная 29 июля в парке КЭЗ сотрудниками Центральной городской библиотеки им. С. К. Никитина. Посвящена она была 80-летию со дня рождения уникального человека, автора одного из лучших переводов древнерусского литературного памятника «Слова о полку Игореве» на современный русский язык, нашего земляка Владимира Медведева. А состоялось это «знакомство» в рамках традиционного проекта-буккроссинга (от английского bookcrossing, в буквальном смысле «книговорот»), который сотрудники библиотеки летом проводят каждую среду, вынося книги (и знания!) в малолюдный парк КЭЗ.
Атмосфера в парке схожа с библиотечной: тихая и спокойная. Оттого яркие книги на столике особенно привлекают внимание прохожих: детские – про сорванца Тома Сойера или неугомонных Олю и Яло из зеркального королевства, взрослые -детективы, фантастика, ироничный женский любовный романы… Раз в неделю по средам — прямо в парке — сотрудники «читального зала» городской библиотеки предлагают ковровчанам возможность свободного обмена интересными книгами, названную заморским словом «буккроссинг». Суть явления: сам почитал, дай почитать другим! В Коврове парковый книговорот нарекли по-русски красиво «Библиотека под открытым небом». А что? Прямо в точку: свежий воздух, зелень, уютные лавочки – только, казалось бы, садись и читай. «Под открытое небо» библиотека выходит почти десять лет…
— У нас уже есть постоянные участники этой акции, люди специально приходят к нужному времени, выбирают почитать что-то новое, — рассказывают сотрудницы ЦГБ им. С.К. Никитина Алла Рахова и Елена Потошина. — В читальном зале библиотеки возможность буккроссинга постоянная и многие ковровчане ей с удовольствием пользуются. А здесь, в парке, перспектива привлечь к чтению большее количество людей…
К каждому выходу в парк библиотекари приурочивают актуальную акцию. Каких их только не было: о вреде курения или, допустим, противодействии вандализму… Но 29-го июля – день особый. Алла Рахова поясняет:
— Сегодня наша акция посвящена удивительному человеку — Владимиру Медведеву, ковровчанину с очень нелегкой судьбой. Человеку, для которого книга была – самым лучшим и преданным другом!
***
Будущий слововед Владимир Медведев родился 23 июля 1946 года в деревне Скоморохово в Ковровском районе. Из-за болезни он с детства был прикован к инвалидному креслу, но это не мешало ему много читать. Окончив 7-ю железнодорожную школу в Коврове, занялся самообразованием и, можно сказать, посвятил себя книгам. А точнее – одной. Более тридцати лет Владимир Витальевич занимался исследованием древнерусского произведения, оказавшего колоссальное влияние на развитие нашей отечественной культуры. «Слово о полку Игореве» неизвестного, как принято было считать, древнерусского автора, вдохновляла писателей и художников, композиторов и поэтов — Пушкина, Рериха, Бородина…
— «Слово» просто завораживает. Если начинаешь вчитываться, от него уже нельзя оторваться. Это очень глубокая вещь, с подтекстом, там ни одного лишнего слова нет, — говорил в свое время о произведении сам Владимир Витальевич.
Он сделал самостоятельный перевод этого выдающегося литературного памятника на современный русский язык. Его перевод получил высочайшее признание специалистов. Академик Дмитрий Лихачев поставил этот перевод на второе место среди других многочисленных (после лучшего советского перевода В.И. Стеллецкого), отметив, что «переводчик не стремится во что бы то ни стало к своему собственному оригинальному толкованию отдельных мест «Слова», избегает экстравагантностей (к которым прибегают очень часто некоторые современные переводчики), бережно сохраняет все главные достижения в изучении текста «Слова»….»
Впервые полное стихотворное переложение древнерусской поэмы, выполненное Владимиром Медведевым, увидело свет в 1982 году в журнале «Волга» (№ 10) под названием «Слово о рати Игоревой, Игоря, сына Святослава, внука Олегова», а один экземпляр был даже отправлен в Лондонскую королевскую библиотеку Британского музея. Позже перевод неоднократно переиздавался. А в 1998 году КГТА выпустила второе, переработанное издание книги «Слово о полку Игореве и его автор». Дело в том, и мы уже это отмечали, автор «Слова» в течение веков был безымянным. Но, исследуя текст произведения, Владимир Витальевич предположил, что его автором является великий киевский князь Святослав Всеволодович (прозванный Златословом)…
«В пользу княжеского происхождения автора «Слова» свидетельствуют также его широкая образованность, полная непринужденность манеры обращения с князьями, глубокая осведомленность в междукняжеских отношениях, большая эрудиция и опыт в военном деле, и, наконец, что весьма примечательно, его необычайные духовные вольности. Будучи несомненно христианином, автор «Слова» тем не менее проявляет беспрецедентную для письменности той эпохи симпатию к языческим богам. Этим он заявляет не только о своей особой поэтике, но и о своей полной независимости от могущественной средневековой церкви, почти два столетия яро боровшейся с язычеством…», — писал Владимир Медведев в своем комментарии.
Напомним, в центре произведения древнерусского автора, повествующего о неудачном походе на половцев в 1185 году новгород-северского князя Игоря Святославовича, закончившегося для него поражением и пленением, стоит «златое слово» князя Святослава: призыв к единству Руси и преодолению всех княжеских междоусобиц.
«… Широта и глубина взглядов Святослава Киевского, его горячая любовь к Русской земле превзошли все его родовые интересы, — комментировал Владимир Витальевич, — и сделали его «Слово» поистине вечным нравственно-политическим заветом».
Эту версию об авторе знакового произведения нашей литературы ученые посчитали весьма вероятной. В 2000-м году Владимир Медведев был удостоен международной премии «Филантроп», в 2006-м — городской премии «Признание» в номинации «За особые заслуги: жизнь – подвиг» …
Ушел из жизни он в 2013-м году.
На кирпичной пятиэтажке, расположенной по адресу ул. Дегтярева, 4 (кстати, в ней когда-то располагалась редакция нашей «Знаменки»), установлена мемориальная доска, на которой высечено: «В этом доме жил и работал Владимир Медведев».
***
К юбилею Владимира Медведева, так любившего Книгу, сотрудники библиотеки подготовили буклет, а в читальном зале организовали специальную выставку.
Следующие встречи в «Библиотеке под открытым небом» пройдут уже в августе. Каждую среду, с 10.30 до 12.00 в парке КЭЗ ждут любителей книг. Приходите!
Мария ТОМИНА.
Фото Бориса НИКИТИНА.
